1
00:00:11,430 --> 00:00:15,390
BANDIDOS DE PELÍCULA Ltd.

2
00:00:16,930 --> 00:00:20,890
ENLACE ARRIBA/SSM CO., LTD./COMSTOCK/
TOKIO FM BROADCASTING CO., LTD

3
00:00:25,510 --> 00:00:30,280
Hace mucho tiempo,
Fui arrastrado por un hombre

4
00:00:33,720 --> 00:00:36,220
Si ya no te gusto...

5
00:00:36,220 --> 00:00:40,450
Me esforzaré más para agradarte

6
00:00:40,560 --> 00:00:46,760
Incluso si me odias, haré lo mejor que pueda
para agradarte!

7
00:00:47,330 --> 00:00:52,000
¡No me dejes, te lo ruego!

8
00:01:06,680 --> 00:01:07,740
¡Piérdase!

9
00:01:25,040 --> 00:01:26,500
fue miserable

10
00:01:27,000 --> 00:01:29,560
El día más miserable de mi vida.

11
00:01:31,310 --> 00:01:33,110
Sentí que quería morir

12
00:01:49,460 --> 00:01:51,220
Pero luego pensé...

13
00:01:51,660 --> 00:01:56,730
Debí haber sido fuerte para superarlo.
esa terrible experiencia

14
00:01:57,470 --> 00:01:59,730
quiero enamorarme...

15
00:02:01,840 --> 00:02:06,400
Después de que me recuperé,
sentí que podía hacer cualquier cosa

16
00:02:12,050 --> 00:02:16,350
Casi dos años después,
todavía estoy vivo

17
00:02:32,370 --> 00:02:34,670
quiero enamorarme...

18
00:02:38,740 --> 00:02:42,740
<i>Satoko</i>

19
00:03:55,990 --> 00:03:59,980
<i>Akiyo</i>

20
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
Aquí está tu té.

21
00:04:39,960 --> 00:04:41,470
Necesito que hagas veinte copias

22
00:04:41,470 --> 00:04:43,330
lo haré ahora

23
00:05:06,090 --> 00:05:10,080
<i>Chihiro</i>

24
00:06:21,770 --> 00:06:25,760
<i>Toko</i>

25
00:07:05,880 --> 00:07:11,820
<i>"Tartas de fresa"</i>

26
00:07:11,920 --> 00:07:13,140
<i>Michiru</i>

27
00:07:13,250 --> 00:07:14,510
<i>Rie</i>

28
00:07:14,620 --> 00:07:15,810
<i>Yuri</i>

29
00:07:15,920 --> 00:07:17,180
<i>Sho</i>

30
00:07:17,290 --> 00:07:18,550
<i>Sakie</i>

31
00:07:18,660 --> 00:07:19,990
<i>Akiyo</i>

32
00:07:45,250 --> 00:07:49,740
Gracias por llamar a Heaven's Gate,
¿eres miembro?

33
00:07:50,720 --> 00:07:54,850
Gracias... ¿Qué chica?
¿te gustaría ver?

34
00:07:55,490 --> 00:07:57,260
un momento por favor

35
00:07:57,560 --> 00:07:59,500
Michiru, cliente para ti

36
00:08:02,770 --> 00:08:03,860
¿OMS?

37
00:08:05,470 --> 00:08:06,960
Sr. Inoue

38
00:08:07,570 --> 00:08:10,870
Es tan asqueroso...

39
00:08:12,280 --> 00:08:14,570
¿Alguien más no puede hacerlo por mí?

40
00:08:25,990 --> 00:08:27,550
¿Cualquiera?

41
00:08:28,660 --> 00:08:30,520
Oh, Akiyo... No importa.

42
00:08:31,100 --> 00:08:32,120
yo iré

43
00:08:37,940 --> 00:08:40,630
Esa perra está tratando de
¡Toma a mis clientes otra vez!

44
00:08:40,740 --> 00:08:42,170
cuidado

45
00:08:42,270 --> 00:08:45,170
Una vez que un John la tiene, se queda con ella.

46
00:08:45,280 --> 00:08:46,640
¿Cuál es su secreto?

47
00:08:46,740 --> 00:08:48,540
Años de experiencia

48
00:08:49,710 --> 00:08:52,940
<i>Pero ¿por qué tiene tantos clientes?</i>

49
00:08:53,050 --> 00:08:55,920
<i>Tal vez cuando seas mayor,
todo es cuestión de dinero</i>

50
00:08:56,020 --> 00:08:57,920
<i>O tal vez ella es sólo una puta</i>

51
00:08:58,690 --> 00:09:00,320
<i>Nos vemos</i>

52
00:09:30,420 --> 00:09:32,510
Akiyo, ¿quieres algo de beber?

53
00:09:32,920 --> 00:09:37,290
Compra un condominio...
Más alto que el quinto piso.

54
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
Ahorra tus centavos

55
00:09:40,100 --> 00:09:44,060
Oh, comprando tu propio lugar
es un buen objetivo

56
00:09:44,230 --> 00:09:45,530
¿Vivirías con tu novio?

57
00:09:45,640 --> 00:09:47,160
No, solo

58
00:09:47,870 --> 00:09:53,170
Cuando mi cuerpo envejece, pero antes de irme
senil, me suicidaré

59
00:09:56,380 --> 00:09:59,940
Si no está por encima del quinto piso,
la caída podría no matarte

60
00:10:03,950 --> 00:10:05,220
Disculpe

61
00:10:10,960 --> 00:10:15,460
Gracias por llamar a Heaven's Gate,
¿eres miembro?

62
00:10:16,000 --> 00:10:17,990
Ah, si...

63
00:10:18,300 --> 00:10:20,790
un momento por favor

64
00:10:21,140 --> 00:10:22,870
Akiyo, cliente para ti

65
00:10:26,480 --> 00:10:29,450
Oye, ¿crees que hay un Dios?

66
00:10:32,350 --> 00:10:33,410
¿Eh?

67
00:10:46,500 --> 00:10:48,120
estoy en casa

68
00:10:49,130 --> 00:10:50,400
Bienvenido de nuevo

69
00:10:54,000 --> 00:10:55,100
¿Día largo?

70
00:11:10,590 --> 00:11:12,150
¿Qué estás dibujando?

71
00:11:12,860 --> 00:11:14,150
Dios

72
00:11:14,260 --> 00:11:15,750
¿Dios?

73
00:11:17,590 --> 00:11:19,490
no se parece a el

74
00:11:20,300 --> 00:11:21,660
Lo sé...

75
00:11:22,100 --> 00:11:23,400
¿Es esta otra portada de libro?

76
00:11:23,500 --> 00:11:24,590
si

77
00:11:24,800 --> 00:11:27,900
"No pienses en cultura o religión"

78
00:11:28,010 --> 00:11:31,940
"Simplemente dibuja lo que 'Dios' significa para ti"

79
00:11:32,040 --> 00:11:33,910
eso es una locura

80
00:11:34,650 --> 00:11:36,840
¿Por qué no dibujas a Doraemon?

81
00:11:39,250 --> 00:11:40,720
Hola Chihiro...

82
00:11:41,120 --> 00:11:43,250
¿Crees que hay un Dios?

83
00:11:45,760 --> 00:11:50,280
Para mí tal vez Dios sea un novio.

84
00:11:50,630 --> 00:11:53,430
Alguien que me compre lo que quiera

85
00:11:53,530 --> 00:11:57,260
Lo que quiera hacer,
ellos conceden todos mis deseos

86
00:12:04,640 --> 00:12:06,580
estas loco

87
00:12:08,380 --> 00:12:09,870
ha pasado mucho tiempo

88
00:12:24,290 --> 00:12:29,030
Soy Akiyo, de Heaven's Gate...
¿Soy de tu agrado?

89
00:12:30,000 --> 00:12:31,490
gracias

90
00:12:45,580 --> 00:12:50,080
Es Akiyo... estoy dentro ahora.

91
00:13:03,000 --> 00:13:04,520
Disculpe

92
00:13:32,700 --> 00:13:34,320
gracias

93
00:13:41,270 --> 00:13:43,670
¿Nos damos una ducha juntos?

94
00:13:47,580 --> 00:13:49,410
Está bien, ya vuelvo.

95
00:16:26,000 --> 00:16:28,970
¿Hola Kikuchi? Soy yo...

96
00:16:29,310 --> 00:16:31,040
Oye, ¿estás libre esta noche?

97
00:16:31,480 --> 00:16:33,740
Mis padres me enviaron algunos
verduras frescas...

98
00:16:33,840 --> 00:16:35,940
Claro, puedes tenerlos.

99
00:16:36,050 --> 00:16:38,910
Vale, nos vemos a las nueve.

100
00:17:10,580 --> 00:17:15,450
<i>Kikuchi</i>

101
00:17:54,420 --> 00:17:56,820
Por cierto...

102
00:17:56,930 --> 00:18:00,120
Deja lo de "soy yo"
en el telefono

103
00:18:00,230 --> 00:18:01,160
¿Por qué?

104
00:18:02,030 --> 00:18:04,260
Porque digo: "¿Quién es esta chica?"

105
00:18:05,640 --> 00:18:08,930
Como si hubiera tantas mujeres
quien te llama

106
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
Cállate...

107
00:18:12,880 --> 00:18:16,370
Ya sabes, el naranja no
te conviene en absoluto

108
00:18:17,510 --> 00:18:21,310
Es demasiado naranja...
¡Pareces un mandarín de Wakayama!

109
00:18:22,990 --> 00:18:26,580
¿Así que lo que? Me gusta esta camisa

110
00:18:36,370 --> 00:18:37,660
¿Cómo es el trabajo a tiempo parcial?

111
00:18:38,100 --> 00:18:39,660
No lo llames "tiempo parcial"

112
00:18:40,170 --> 00:18:42,000
Pero no eres un tiempo completo
trabajador de la empresa

113
00:18:42,410 --> 00:18:44,770
Sí, bueno...

114
00:18:45,310 --> 00:18:48,180
La arquitectura es un negocio difícil.

115
00:18:48,950 --> 00:18:50,280
¿Cómo está el bar?

116
00:18:52,420 --> 00:18:55,850
De todos los de la universidad,

117
00:18:56,690 --> 00:19:00,050
somos los únicos sin trabajos reales

118
00:19:00,160 --> 00:19:01,920
Realmente lo arruinamos

119
00:19:03,060 --> 00:19:05,150
Me alegro que estés igual...

120
00:19:05,500 --> 00:19:07,620
No soy solo yo

121
00:19:22,810 --> 00:19:24,710
- ¿Qué diablos?
- Estás todo sudoroso.

122
00:19:24,810 --> 00:19:26,370
- No lo hagas
- Se ve mal

123
00:19:26,480 --> 00:19:29,280
Oye, limpiaron el cenicero con eso.

124
00:19:29,390 --> 00:19:30,550
esta limpio

125
00:19:38,290 --> 00:19:40,090
Satoko, ¿todavía estás aquí?

126
00:19:40,260 --> 00:19:41,890
Ah, buenas noches

127
00:19:42,000 --> 00:19:44,630
La señorita Matsushita llamó para decir
ella llegaría tarde

128
00:19:44,730 --> 00:19:45,600
¿Otra vez?

129
00:19:45,700 --> 00:19:48,500
Y Akiyo está libre hoy.

130
00:19:48,770 --> 00:19:50,500
Así son las cosas, ¿eh?

131
00:19:51,070 --> 00:19:52,170
Lo siento

132
00:19:52,640 --> 00:19:54,170
¿De qué te arrepientes?

133
00:19:54,280 --> 00:19:55,510
Nada...

134
00:19:55,950 --> 00:19:59,940
Contestar el teléfono es un poco aburrido. ¿Por qué?
¿No te pones en el mercado?

135
00:20:00,050 --> 00:20:03,920
No, soy demasiado feo...
Nunca me solicitaron

136
00:20:04,420 --> 00:20:06,720
Me quedo con los teléfonos

137
00:20:07,160 --> 00:20:09,130
Hay clientes que quieren
chicas feas también

138
00:20:09,530 --> 00:20:12,320
Piensa en ello

139
00:20:17,400 --> 00:20:18,630
Solo piénsalo

140
00:20:35,590 --> 00:20:38,610
lo siento llego tarde

141
00:20:42,560 --> 00:20:43,690
'Tarde

142
00:21:05,220 --> 00:21:07,710
¿Están todas las entradas agotadas para "Hope"?

143
00:21:23,230 --> 00:21:25,030
forma extraña

144
00:21:30,770 --> 00:21:32,140
¿Un meteorito?

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,090
Las estrellas están muy claras esta noche.

146
00:21:47,590 --> 00:21:48,920
¿Lo son?

147
00:22:00,740 --> 00:22:02,300
gracias por los tomates

148
00:22:02,540 --> 00:22:04,230
Está bien, cuídate

149
00:22:04,340 --> 00:22:06,070
Nos vemos

150
00:22:22,930 --> 00:22:24,090
Nos vemos

151
00:23:59,620 --> 00:24:02,220
Parece algo...

152
00:24:12,240 --> 00:24:13,760
¿Dios?

153
00:24:49,910 --> 00:24:51,810
Dios, ¿puedo pedir algo?

154
00:24:52,440 --> 00:24:56,380
Por favor mata al gerente de la tienda.
quien me toco el culo

155
00:24:59,920 --> 00:25:01,280
Segundo...

156
00:25:02,750 --> 00:25:07,380
quiero amor...
quiero ser la chica de alguien

157
00:25:08,020 --> 00:25:11,590
quiero ser alguien especial
a alguien especial

158
00:25:18,030 --> 00:25:19,520
si, claro

159
00:25:31,350 --> 00:25:33,040
beber

160
00:25:56,570 --> 00:25:58,440
buenas noches

161
00:26:44,890 --> 00:26:48,650
<i>Este es Sasaki de Griffin</i>

162
00:26:48,760 --> 00:26:53,960
<i>Me pregunto cómo se ve la obra de arte.
que vence la semana pasada</i>

163
00:26:54,060 --> 00:26:56,860
<i>Por favor, llámame</i>

164
00:26:59,300 --> 00:27:02,170
<i>Hola, soy Nakamura de
Editorial Amagiri</i>

165
00:27:02,270 --> 00:27:06,110
<i>Con respecto a la imagen de Dios
solicitamos...</i>

166
00:27:06,210 --> 00:27:10,150
<i>¿Cómo está progresando?
¿Podrías llamarnos, por favor?</i>

167
00:27:10,250 --> 00:27:12,110
<i>Gracias, adiós</i>

168
00:28:05,770 --> 00:28:13,970
<i>"Quiero vomitar... quiero vomitar..."
"Tengo tantas ganas de comer"</i>

169
00:28:16,110 --> 00:28:17,640
estoy de vuelta

170
00:28:19,350 --> 00:28:20,340
hola

171
00:28:23,590 --> 00:28:25,580
Mira esto...

172
00:28:27,190 --> 00:28:29,950
¿Compraste eso, Chihiro? si tu
me dijo que te hubiera dado uno

173
00:28:30,060 --> 00:28:33,760
Había toneladas de copias dispuestas
en la librería

174
00:28:34,300 --> 00:28:36,160
¡Eres increíble!

175
00:28:36,270 --> 00:28:41,030
No, el escritor es asombroso.
solo hice los dibujos

176
00:28:41,140 --> 00:28:43,870
¡Pero eso sigue siendo genial!
No todo el mundo puede hacerlo, ¿verdad?

177
00:28:43,970 --> 00:28:45,340
yo no diría eso

178
00:28:45,440 --> 00:28:47,380
tienes talento

179
00:28:47,610 --> 00:28:50,040
no es nada

180
00:29:00,690 --> 00:29:02,990
El baño todavía está caliente.

181
00:29:03,260 --> 00:29:04,850
Está bien, voy a tomar uno.

182
00:29:07,560 --> 00:29:12,020
Colgué la ropa que dejaste
en la maquina

183
00:29:12,700 --> 00:29:16,100
Lo siento, lo olvidé

184
00:29:21,440 --> 00:29:26,250
Hammy no parece estar bien últimamente.
¿no crees?

185
00:29:26,650 --> 00:29:27,840
¿En realidad?

186
00:29:28,620 --> 00:29:30,350
es tu hamster

187
00:29:30,450 --> 00:29:32,480
no me di cuenta

188
00:29:33,020 --> 00:29:35,290
Porque estoy en la oficina todo el día.

189
00:29:44,370 --> 00:29:47,060
Empecé a tener una relación estable con un chico.

190
00:29:47,500 --> 00:29:48,490
¿Un chico?

191
00:29:49,070 --> 00:29:52,510
Un chico que trabaja para nuestra empresa cliente.

192
00:29:52,610 --> 00:29:55,770
Esta vez creo que puedo
ser realmente feliz

193
00:29:56,080 --> 00:29:59,310
Mi fortuna dijo que somos
totalmente compatible también

194
00:30:02,180 --> 00:30:04,450
Uh-oh... arrugas

195
00:30:55,100 --> 00:30:56,160
'Buenos días...

196
00:30:56,810 --> 00:30:58,900
Lo siento, ¿te desperté?

197
00:30:59,010 --> 00:31:00,100
No...

198
00:31:01,140 --> 00:31:02,970
¿Pasaste toda la noche otra vez?

199
00:31:04,210 --> 00:31:06,510
Oh, gracias por la manta.

200
00:31:06,620 --> 00:31:07,580
seguro

201
00:31:09,090 --> 00:31:12,050
Mierda, voy a llegar tarde

202
00:31:15,060 --> 00:31:18,030
Aquí tienes

203
00:31:18,930 --> 00:31:20,450
Este es tuyo

204
00:31:21,560 --> 00:31:25,230
Has perdido peso recientemente,
¡así que asegúrate de comerlo!

205
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Esto también

206
00:31:27,100 --> 00:31:30,330
ordenaré más tarde

207
00:31:30,440 --> 00:31:32,300
¡Está bien, me voy!

208
00:31:33,040 --> 00:31:34,980
Que tengas un buen dia

209
00:33:40,100 --> 00:33:43,070
"Sábado 20 de agosto"

210
00:33:44,470 --> 00:33:49,040
"Nagai me llamó de nuevo hoy...
¡Estoy tan feliz!"

211
00:33:50,050 --> 00:33:53,810
"En el trabajo, la señorita Sugino renunció
casarse"

212
00:33:54,150 --> 00:33:58,210
"Escuché que su prometido es abogado...
Suerte para ella"

213
00:33:59,050 --> 00:34:03,580
"Mamiko dijo 'Chihiro será la
la próxima chica afortunada"'

214
00:34:04,490 --> 00:34:06,120
"Espero que sea verdad"

215
00:34:51,040 --> 00:34:53,910
Disculpe, todavía estaba comiendo eso.

216
00:35:09,790 --> 00:35:10,880
Oye...

217
00:35:13,130 --> 00:35:14,720
Tu teléfono está sonando

218
00:35:20,340 --> 00:35:24,530
Mi japonés... no sirve

219
00:35:31,210 --> 00:35:33,510
Hola "Raieiken"

220
00:35:34,720 --> 00:35:38,350
Sí... ¿Para entrega?

221
00:35:38,690 --> 00:35:41,350
un momento por favor

222
00:36:07,620 --> 00:36:08,980
¿Por qué te los pones?

223
00:36:09,080 --> 00:36:09,740
¿Qué?

224
00:36:09,850 --> 00:36:11,110
tu ropa

225
00:36:13,090 --> 00:36:15,220
Porque soy tímido

226
00:36:57,830 --> 00:37:00,300
No te molestes
Voy a usarlos de todos modos

227
00:37:01,670 --> 00:37:04,400
Pero la ropa se siente mejor
si están doblados

228
00:37:29,000 --> 00:37:30,490
Chihiro...

229
00:37:31,830 --> 00:37:33,800
Eres una mujer destinada a
matrimonio, ¿eh?

230
00:37:37,740 --> 00:37:40,730
¿Crees que sí?

231
00:37:43,650 --> 00:37:44,980
me alegro

232
00:37:47,820 --> 00:37:51,340
Por cierto, ¿Tokio es tu ciudad natal?

233
00:37:52,150 --> 00:37:54,820
Sí, ¿por qué?

234
00:37:55,960 --> 00:37:59,490
Sólo preguntando

235
00:38:44,770 --> 00:38:47,370
¿Eres estudiante universitario?
o algo?

236
00:38:50,010 --> 00:38:51,910
¿Pensaste en otra línea de trabajo?

237
00:38:55,550 --> 00:38:57,490
¿Qué quieres ser?

238
00:39:00,190 --> 00:39:02,280
Una sustancia pacífica...

239
00:39:03,330 --> 00:39:05,320
No sé lo que eso significa

240
00:39:06,900 --> 00:39:08,390
Yo tampoco

241
00:39:11,830 --> 00:39:14,630
El reloj corre...

242
00:39:32,890 --> 00:39:38,090
<i>2:17 a.m. - Sueño eterno</i>

243
00:40:53,440 --> 00:40:54,630
hola

244
00:40:54,870 --> 00:40:56,460
¡Hola Satoko!

245
00:40:57,110 --> 00:40:59,870
Que buena chica, siempre recordando
tu abuela

246
00:41:00,080 --> 00:41:02,410
uno mas por favor

247
00:41:18,860 --> 00:41:22,800
No es mi abuela...
es mi madre

248
00:41:23,270 --> 00:41:25,530
Ella me tuvo cuando tenia 50

249
00:41:33,840 --> 00:41:34,930
mamá

250
00:41:35,310 --> 00:41:36,540
hola

251
00:41:37,050 --> 00:41:42,240
Permítanme presentarles a todos... Este es mi
mamá y su novio Sr. Tadokoro

252
00:41:42,350 --> 00:41:45,380
Este es mi amigo Akiyo.

253
00:41:45,750 --> 00:41:48,120
- Hola
- Hola

254
00:41:48,760 --> 00:41:51,420
Esta es la primera vez que Satoko
trajo un amigo...

255
00:41:51,530 --> 00:41:53,460
Lo siento, no es un novio.

256
00:41:53,930 --> 00:41:57,830
Si tuvieras mi apariencia, lo harías
tener un novio

257
00:41:58,070 --> 00:41:59,690
¿Por qué tuviste que
¿Te pareces a tu padre?

258
00:41:59,800 --> 00:42:02,000
Oh, cállate

259
00:42:02,640 --> 00:42:06,130
¡Satoko, por allá!

260
00:42:06,240 --> 00:42:08,000
¿Aquí?

261
00:42:12,180 --> 00:42:13,910
- Aquí, ¿verdad?
- Eso es todo

262
00:42:20,860 --> 00:42:23,480
No esta funcionando...
Algo está atrapado dentro

263
00:42:28,200 --> 00:42:30,490
¿Tienes un amante, Akiyo?

264
00:42:31,370 --> 00:42:32,590
No...

265
00:42:33,670 --> 00:42:36,000
hay alguien que me gusta mucho

266
00:42:36,970 --> 00:42:40,000
Pero nunca se hará realidad

267
00:42:41,110 --> 00:42:46,140
Y no creo que alguna vez me encuentre
alguien mejor que el

268
00:42:50,850 --> 00:42:52,880
Quizás sea mejor no estar tan seguro

269
00:42:52,990 --> 00:42:58,550
Si no te tomas las cosas tan en serio,
la vida es mucho más divertida

270
00:43:01,760 --> 00:43:05,600
"Diversión"... ¿Es tan importante?

271
00:43:08,140 --> 00:43:11,570
Satoko, ¿qué tal un poco de té?

272
00:43:11,670 --> 00:43:13,110
buena idea

273
00:43:13,210 --> 00:43:16,840
Tomemos un té...
Akiyo, por aquí

274
00:44:01,060 --> 00:44:05,760
Chihiro debería limpiar su propio desastre.

275
00:44:19,340 --> 00:44:22,210
¿Estás seguro de que aquí estás bien?
Puedo llevarte hasta casa

276
00:44:22,310 --> 00:44:23,830
esto esta bien

277
00:44:32,020 --> 00:44:33,490
Bueno, nos vemos mañana

278
00:44:33,760 --> 00:44:34,810
gracias por los tomates

279
00:44:34,920 --> 00:44:35,910
No hay problema

280
00:45:29,210 --> 00:45:33,080
Ojalá cincuenta años lo hicieran
pasa rápidamente en un segundo

281
00:46:08,180 --> 00:46:09,550
toko

282
00:46:22,800 --> 00:46:24,460
¿Puedo tomar prestado esto?

283
00:46:24,800 --> 00:46:29,500
En el feng shui, si pones objetos rosas
cerca de la ventana, trae amor

284
00:46:29,600 --> 00:46:31,270
ve por ello

285
00:46:33,310 --> 00:46:35,330
Está empezando a parecerse a Dios

286
00:46:35,440 --> 00:46:37,880
Lo siento, estoy intentando terminar esto.

287
00:46:39,610 --> 00:46:43,070
Es una mierda preguntar esto.
pero ¿puedo pedir prestado algo de dinero?

288
00:46:43,180 --> 00:46:44,240
¿Cuánto cuesta?

289
00:46:54,630 --> 00:46:55,560
aquí

290
00:46:55,660 --> 00:46:58,160
Gracias, te lo devolveré
cuando me pagan

291
00:48:02,100 --> 00:48:03,960
Estoy aquí, ¿sabes?

292
00:48:08,900 --> 00:48:11,630
mira la luna

293
00:48:12,140 --> 00:48:13,130
¿Eh?

294
00:48:14,710 --> 00:48:16,570
la luna siempre esta ahi

295
00:48:16,680 --> 00:48:18,840
Pero la de esta noche es especial.

296
00:49:18,540 --> 00:49:21,030
me gustaria ir a la luna

297
00:49:23,510 --> 00:49:26,240
Entonces yo también estaría bien

298
00:52:46,250 --> 00:52:48,720
Como ayer...

299
00:53:04,130 --> 00:53:07,430
Otro hermoso dia

300
00:53:18,780 --> 00:53:21,180
Un cielo azul perfecto

301
00:53:37,830 --> 00:53:39,820
realmente quiero enamorarme

302
00:53:40,600 --> 00:53:44,500
Quiero un amante que pueda compartir tonto.
hablar con...

303
00:53:44,610 --> 00:53:49,170
Como "Mira el cielo azul" o
"Las estrellas son realmente hermosas"

304
00:54:32,250 --> 00:54:33,690
Buenos dias

305
00:54:33,890 --> 00:54:35,050
'mañana

306
00:55:02,450 --> 00:55:03,540
aquí estas

307
00:55:06,190 --> 00:55:08,380
¿Estás listo para comprar un condominio?

308
00:55:12,060 --> 00:55:14,530
¿Crees que alguien en mi línea de trabajo
se puede conseguir un préstamo?

309
00:55:15,660 --> 00:55:16,760
Ah...

310
00:55:28,980 --> 00:55:32,710
Vaya, es bastante bonito

311
00:55:45,960 --> 00:55:47,590
muchas gracias

312
00:55:50,130 --> 00:55:51,620
Bueno, adios

313
00:55:58,040 --> 00:55:59,770
¿"Bastante"?

314
00:56:06,850 --> 00:56:09,580
Si quieren beber algo,
¿Por qué no se sirven solos?

315
00:56:09,680 --> 00:56:13,680
Esa perra solo quiere
aguantarlos

316
00:56:13,790 --> 00:56:16,810
Para el jefe de departamento calvo...
¡Qué asco!

317
00:56:17,190 --> 00:56:18,890
No nos ves haciendo eso

318
00:56:18,990 --> 00:56:20,980
¡Ella aguantará a cualquier hombre!

319
00:57:30,360 --> 00:57:34,930
Soy Akiyo de Heaven's Gate...
¿Soy de tu agrado?

320
00:57:35,640 --> 00:57:37,100
gracias

321
00:57:49,080 --> 00:57:51,520
¿Quizás Michiru es más de tu agrado?

322
00:57:51,790 --> 00:57:53,690
Pero hoy son sus vacaciones.

323
00:57:53,790 --> 00:57:56,220
¿Preferirías una chica diferente?

324
00:57:59,290 --> 00:58:03,390
¿Es cierto lo que dijo Michiru?

325
00:58:03,700 --> 00:58:06,860
Ella dijo que dejabas a los hombres
hazlo sin condones

326
00:58:07,370 --> 00:58:08,490
¿Qué?

327
00:58:26,350 --> 00:58:29,920
Perdón por entrar dentro de ti...
Mantenlo en secreto para Michiru, ¿vale?

328
00:59:01,090 --> 00:59:03,890
Lo hemos comprobado con un montón de
estaciones de tren, pero...

329
00:59:05,890 --> 00:59:09,830
La señorita Kondo no quiso perderlo

330
00:59:10,530 --> 00:59:13,300
Entonces, ¿podrías hacer otro?
¿Ilustración para nosotros?

331
00:59:13,870 --> 00:59:17,270
Naturalmente, pagaremos
una tarifa adicional por ello

332
00:59:22,840 --> 00:59:24,170
Bueno...

333
00:59:24,880 --> 00:59:29,480
Tuviste que volver a dibujar la imagen.
dos o tres veces de todos modos,

334
00:59:31,090 --> 00:59:35,350
así que estaríamos agradecidos si pudieras
saca una versión más

335
00:59:42,730 --> 00:59:44,320
Hola, habla Osaki.

336
00:59:45,330 --> 00:59:50,360
Ah, me disculpo...
Te llamaré en unos minutos.

337
00:59:50,570 --> 00:59:51,900
Adiós

338
00:59:57,210 --> 00:59:58,840
lo volveré a dibujar

339
00:59:59,850 --> 01:00:01,580
¿En serio? eso es genial

340
01:00:02,320 --> 01:00:04,480
Ahora, sobre el horario...

341
01:00:06,290 --> 01:00:07,310
Pero...

342
01:00:07,890 --> 01:00:08,880
¿Sí?

343
01:00:09,660 --> 01:00:13,490
Primero, ¿puedo obtener una disculpa adecuada?

344
01:00:22,370 --> 01:00:24,270
Oh, lo siento mucho

345
01:00:32,180 --> 01:00:34,010
Ella piensa que es una mierda

346
01:00:40,690 --> 01:00:43,990
<i>Feria del Libro de Otoño</i>

347
01:01:00,270 --> 01:01:03,270
<i>Feria del Libro de Verano</i>

348
01:01:28,840 --> 01:01:30,270
¿Estás bien?

349
01:01:31,640 --> 01:01:32,940
Oye, ¿estás bien?

350
01:01:45,420 --> 01:01:47,680
No quise decir eso...

351
01:01:49,820 --> 01:01:55,060
mis dibujos son lo unico
eso me importa

352
01:02:08,480 --> 01:02:10,880
Trabajo muy duro en ellos...

353
01:02:11,380 --> 01:02:14,840
Sólo quiero que la gente piense
son importantes

354
01:02:30,760 --> 01:02:33,260
¡Así que discúlpate entre lágrimas!

355
01:02:33,730 --> 01:02:37,690
Eso sería suficiente...

356
01:02:58,960 --> 01:03:02,830
Si lloraste pidiendo perdón...

357
01:03:03,760 --> 01:03:06,490
¡Dibujaría cientos más!

358
01:03:56,380 --> 01:04:02,880
"El cielo es el único lugar de la felicidad"

359
01:04:03,820 --> 01:04:09,820
"Algún día entenderás eso"

360
01:05:08,960 --> 01:05:11,650
Lo siento, llego tarde

361
01:05:15,082 --> 01:05:17,094
¿Estás bien?

362
01:05:17,090 --> 01:05:21,621
Sí, mi marido se pone un poco
celoso eso es todo

363
01:05:23,480 --> 01:05:26,000
El amor es algo extraño...

364
01:05:28,010 --> 01:05:30,450
Oh, Akiyo se fue temprano hoy.

365
01:05:32,550 --> 01:05:33,780
Buenas noches

366
01:05:35,460 --> 01:05:37,701
Hola Satoko, ¿estás libre después del trabajo?

367
01:06:00,510 --> 01:06:02,380
¿No es bonita la vista nocturna?

368
01:06:07,890 --> 01:06:08,980
¿No estás bebiendo?

369
01:06:09,460 --> 01:06:10,950
¡Soy!

370
01:06:12,890 --> 01:06:15,380
Simplemente no puedo relajarme...

371
01:06:16,960 --> 01:06:17,950
¿En serio?

372
01:06:18,830 --> 01:06:21,130
Cuando estoy contigo,
estoy totalmente relajado

373
01:06:39,690 --> 01:06:42,280
Estoy pensando en separarme de mi esposa.

374
01:06:42,860 --> 01:06:46,120
Oh, no sabía que estabas casado.

375
01:06:46,290 --> 01:06:48,020
Aunque no hay niños

376
01:06:49,160 --> 01:06:51,430
Hace poco conocí a una chica que
me gusta mucho

377
01:06:55,770 --> 01:06:56,860
¿Quieres saber quién?

378
01:07:01,310 --> 01:07:02,770
Bueno, eres tu

379
01:07:17,860 --> 01:07:19,120
Bienvenido a casa

380
01:07:21,990 --> 01:07:24,430
¡Pensé en prepararte la cena!

381
01:07:53,230 --> 01:07:54,890
Vaya, está realmente lleno.

382
01:07:57,300 --> 01:08:00,290
¿Tienes hambre? puedo cocinar ahora

383
01:08:06,170 --> 01:08:09,800
Tal vez sería más conveniente
tener una segunda llave

384
01:08:15,150 --> 01:08:16,170
¿Eh?

385
01:08:16,450 --> 01:08:21,320
De esa manera puedo tener la cena lista.
para ti cuando llegues a casa

386
01:08:25,020 --> 01:08:31,020
Pero siempre llego tarde a casa...
De todos modos, no es como si estuviéramos casados.

387
01:08:32,330 --> 01:08:34,200
Te aburrirías de esperar

388
01:08:36,270 --> 01:08:37,600
si, tal vez

389
01:08:45,340 --> 01:08:47,010
¿Qué pasa con tu último tren?

390
01:08:47,110 --> 01:08:49,050
Oh, está bien

391
01:08:51,650 --> 01:08:56,280
La tarifa del taxi desde aquí es una locura.
y no puedo llevarte

392
01:08:59,060 --> 01:09:01,690
Iré entonces...

393
01:09:22,880 --> 01:09:24,040
Está bien, nos vemos

394
01:09:24,150 --> 01:09:25,380
Tómalo con calma

395
01:09:26,420 --> 01:09:27,440
¿Chihiro?

396
01:09:29,820 --> 01:09:31,720
¿Puedes llevarte esto contigo?

397
01:09:34,330 --> 01:09:36,350
no cocino en casa

398
01:10:26,050 --> 01:10:27,410
Hola toko

399
01:10:28,180 --> 01:10:29,170
hola

400
01:10:29,280 --> 01:10:30,410
Esta carta...

401
01:10:31,050 --> 01:10:32,310
¿Qué es esto?

402
01:10:35,350 --> 01:10:37,620
¿No es ese tu ex?

403
01:10:38,190 --> 01:10:40,620
solo han pasado seis meses
desde que rompiste

404
01:10:43,700 --> 01:10:45,760
¿Qué diablos?

405
01:10:46,870 --> 01:10:50,430
¿Qué es tan gracioso? ¿No es triste?

406
01:10:50,800 --> 01:10:53,740
¿Por qué? ¡Es historia antigua!

407
01:11:09,190 --> 01:11:12,780
Retiro mi solicitud de tener
el gerente de la tienda asesinado

408
01:11:13,790 --> 01:11:15,160
Pero...

409
01:11:16,760 --> 01:11:20,790
Cuando dije que quería un novio,
No me refiero a cualquiera

410
01:11:21,000 --> 01:11:27,410
Quiero gustar a alguien, y por algunos.
milagro, le gusto también

411
01:11:28,770 --> 01:11:30,140
Oh, por favor

412
01:12:10,920 --> 01:12:15,350
¿Cómo te atreves a decir que me amas?
cuando llevas un anillo de bodas

413
01:13:04,800 --> 01:13:12,370
<i>"Si todos mueren, está bien"</i>

414
01:13:13,410 --> 01:13:18,910
<i>"Así que muere, Aída"</i>

415
01:13:19,190 --> 01:13:30,360
<i>"¡Nunca serás feliz!"</i>

416
01:13:59,160 --> 01:14:03,490
Bueno, aquí está tu pago final más
un poco más le puse

417
01:14:04,100 --> 01:14:05,590
gracias

418
01:14:10,840 --> 01:14:12,390
¿Realmente estás renunciando?

419
01:14:15,910 --> 01:14:17,770
Quise decir lo que dije antes

420
01:14:21,650 --> 01:14:23,580
Vuelve cuando quieras, ¿vale?

421
01:14:25,520 --> 01:14:27,040
Muchas gracias

422
01:14:27,290 --> 01:14:31,920
Tengo buenos recuerdos de trabajar aquí.

423
01:14:36,960 --> 01:14:40,360
¡Oye, no lo hagas!

424
01:14:42,770 --> 01:14:45,100
¡Basta!

425
01:15:02,920 --> 01:15:04,720
"¿Soy de tu agrado?"

426
01:15:30,110 --> 01:15:32,880
Dios, por favor mátalo después de todo.

427
01:16:42,950 --> 01:16:45,480
<i>Este es el centro de correo de voz...</i>

428
01:17:07,110 --> 01:17:10,210
<i>"Ahora contratando: hablantes de japonés"</i>

429
01:17:16,720 --> 01:17:18,280
Hola Raieiken.

430
01:17:18,790 --> 01:17:19,720
si

431
01:17:20,160 --> 01:17:22,490
Gracias, ¿puedo tomar tu pedido?

432
01:17:23,090 --> 01:17:26,390
Eso es ramen, bolas de masa.
y arroz frito

433
01:17:26,500 --> 01:17:29,090
Te lo entregaremos
lo más pronto posible

434
01:17:29,200 --> 01:17:30,430
Adiós

435
01:17:31,900 --> 01:17:36,530
Lee, una orden de ramen y dumplings.
y arroz frito

436
01:18:00,330 --> 01:18:01,990
Hay inflamación...

437
01:18:02,200 --> 01:18:04,860
Podría ser seguido por una hemorragia.

438
01:18:06,370 --> 01:18:12,000
Una actividad dura como esa no es buena...
Es una parte sensible del cuerpo.

439
01:18:12,640 --> 01:18:14,800
Ya no eres tan joven

440
01:18:16,410 --> 01:18:19,110
gracias

441
01:18:23,650 --> 01:18:27,020
Deberías elegir a tus socios.
más cuidadosamente

442
01:18:27,930 --> 01:18:30,160
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste tu periodo?

443
01:19:47,270 --> 01:19:48,570
¿Te gustaría probártelos?

444
01:19:48,940 --> 01:19:50,340
si por favor

445
01:19:51,210 --> 01:19:54,340
Así... Echa un vistazo

446
01:19:59,780 --> 01:20:01,840
son perfectos

447
01:20:06,120 --> 01:20:10,320
¿Podrías envolverlos por favor?
son un regalo

448
01:20:10,760 --> 01:20:11,820
Por supuesto

449
01:20:22,040 --> 01:20:27,340
"Creo que las cosas que viven de
los cadáveres se rebelan"

450
01:20:29,210 --> 01:20:35,980
"Cuando las dafnias mueren, sus cuerpos
disolver en agua"

451
01:20:36,290 --> 01:20:40,190
"Me gustaría desaparecer de esa manera..."

452
01:20:40,820 --> 01:20:47,790
"Esta crema para los ojos de Lancôme no está mal...
Creo que lo volveré a comprar"

453
01:20:48,100 --> 01:20:52,060
"Mañana es mi cumpleaños"

454
01:20:54,040 --> 01:20:57,100
"Mañana es mi cumpleaños"

455
01:21:09,790 --> 01:21:12,920
Hola Nagai?

456
01:21:14,090 --> 01:21:16,080
Intenté llamarte un montón de veces

457
01:21:16,590 --> 01:21:19,960
¿Estás libre hoy? Es mi...

458
01:21:25,200 --> 01:21:28,900
Ah, ¿tienes trabajo? Eso es muy malo

459
01:21:29,540 --> 01:21:31,840
Buena suerte con eso

460
01:21:51,360 --> 01:21:54,560
Hola Sakamaki.

461
01:21:58,470 --> 01:22:01,370
¿Recuerdas a Mita del colegio?

462
01:22:01,870 --> 01:22:03,310
tipo de

463
01:22:03,810 --> 01:22:08,300
Ganó el gran premio
en el concurso de nuevos arquitectos

464
01:22:09,580 --> 01:22:12,140
Recibí una invitación para la fiesta de premiación...

465
01:22:12,480 --> 01:22:14,610
No puedo simplemente sonreír y soportarlo

466
01:22:14,720 --> 01:22:18,180
¡No te preocupes, eres un tardío!

467
01:22:18,290 --> 01:22:19,310
Otra cerveza por favor.

468
01:22:19,420 --> 01:22:23,380
Mantengan sus caballos, estoy arruinado este mes

469
01:22:23,730 --> 01:22:26,990
¿Qué tal beber en tu casa?

470
01:22:27,100 --> 01:22:27,860
¿Mi lugar?

471
01:22:27,970 --> 01:22:30,990
Si bebemos en casa, no cuesta
tanto... Yo invito

472
01:23:11,510 --> 01:23:12,700
Hola?

473
01:23:16,780 --> 01:23:18,080
¿Toko?

474
01:23:20,450 --> 01:23:21,440
gracias

475
01:23:38,670 --> 01:23:39,690
Saludos

476
01:23:53,980 --> 01:23:56,750
Pensé que habías dejado de fumar

477
01:23:56,850 --> 01:23:59,850
Sí, luego comencé de nuevo

478
01:24:01,190 --> 01:24:02,490
¡Débil!

479
01:24:02,590 --> 01:24:05,490
No, solo hay muchas cosas
molestándome

480
01:24:16,710 --> 01:24:17,940
Hola Kikuchi...

481
01:24:19,240 --> 01:24:21,070
¿Por qué no hacemos el tonto, aunque sea una vez?

482
01:24:21,310 --> 01:24:22,870
¿De qué diablos estás hablando?

483
01:24:22,980 --> 01:24:23,970
Sólo una vez, ¿vale?

484
01:24:24,080 --> 01:24:25,810
No... tengo novia

485
01:24:26,250 --> 01:24:29,550
A mí tampoco me gustas de esa manera

486
01:24:46,300 --> 01:24:48,170
Ya sabes...

487
01:24:50,410 --> 01:24:53,870
¿Por qué tuve que ser Virgo?

488
01:24:54,550 --> 01:24:57,340
es triste

489
01:25:01,420 --> 01:25:04,820
Nagai es Aries...

490
01:25:05,990 --> 01:25:07,960
una señal de fuego

491
01:25:09,330 --> 01:25:16,100
Soy un signo de tierra...
Somos un mal partido por naturaleza.

492
01:25:20,540 --> 01:25:26,500
Además, mi tipo de sangre es B...
No creo que esté hecho para mi trabajo

493
01:25:27,840 --> 01:25:30,900
Cualquiera puede hacer ese trabajo.

494
01:25:31,350 --> 01:25:36,340
Necesito un trabajo con más responsabilidad.

495
01:25:42,760 --> 01:25:43,820
¿Qué?

496
01:25:45,900 --> 01:25:47,060
¿Qué ocurre?

497
01:25:51,700 --> 01:25:53,970
¿Mis problemas son aburridos?

498
01:25:54,070 --> 01:25:55,630
No, ¿por qué dices eso?

499
01:26:00,810 --> 01:26:03,140
Sin motivo

500
01:26:18,400 --> 01:26:21,190
pero tienes suerte

501
01:26:22,070 --> 01:26:27,770
Ganas mucho dinero
y tu nombre es conocido en ese mundo

502
01:26:29,710 --> 01:26:32,230
Y puedes hacer escuchar tus opiniones.

503
01:26:38,550 --> 01:26:44,490
Pero no conoces el dolor y el miedo.
la gente como yo tiene

504
01:26:46,860 --> 01:26:49,950
¿Te estás burlando de mí?

505
01:26:50,760 --> 01:26:54,700
No, sólo digo que estoy celoso.

506
01:26:56,930 --> 01:27:01,170
No lo estoy teniendo tan fácil como crees

507
01:27:02,210 --> 01:27:06,610
En cualquier caso, incluso si te lo dijera,
no lo entenderías

508
01:27:06,710 --> 01:27:07,970
¿"En cualquier caso"?

509
01:27:13,420 --> 01:27:16,680
Básicamente me estás menospreciando

510
01:27:18,690 --> 01:27:20,490
No te estoy menospreciando

511
01:27:22,530 --> 01:27:24,220
no es asi

512
01:27:26,660 --> 01:27:31,690
El hecho de que pienses que eso es peor.

513
01:27:43,050 --> 01:27:44,510
Bájate de tu caballo alto

514
01:27:50,450 --> 01:27:52,350
¡Chihiro!

515
01:29:10,270 --> 01:29:11,530
no tengo condon

516
01:30:59,580 --> 01:31:00,980
Hora de cenar

517
01:31:17,830 --> 01:31:20,090
¿No vas a comer, Lee?
hace frio

518
01:31:35,350 --> 01:31:36,900
¿Qué es eso, objetos perdidos y encontrados?

519
01:31:51,060 --> 01:31:53,000
es bonito

520
01:32:07,510 --> 01:32:09,030
como una virgen

521
01:32:20,290 --> 01:32:21,690
Lo siento...

522
01:32:23,490 --> 01:32:28,950
Soy yo quien debería pedir perdón...
¡Estaba totalmente borracho!

523
01:32:31,200 --> 01:32:32,260
Lo siento

524
01:32:34,300 --> 01:32:37,970
Es sólo sexo, no es necesario
sigue diciendo "lo siento"

525
01:32:38,070 --> 01:32:40,240
es ridiculo

526
01:33:25,760 --> 01:33:29,850
Pedir perdón no es justo...

527
01:34:08,830 --> 01:34:10,420
Vas a llegar tarde

528
01:34:46,170 --> 01:34:50,610
Me - gusta - caer

529
01:34:52,680 --> 01:34:57,840
Me - gusta - caer

530
01:35:04,050 --> 01:35:06,250
Las largas lluvias de otoño

531
01:35:10,690 --> 01:35:16,560
tengo ganas de tener sexo mientras
lo veo bajar...

532
01:35:25,240 --> 01:35:26,940
¡No, no quise decir eso!

533
01:35:27,040 --> 01:35:30,600
no me estaba refiriendo a ti

534
01:35:35,550 --> 01:35:38,110
Llámalo humilde sencillez...

535
01:35:45,060 --> 01:35:46,050
si

536
01:35:52,700 --> 01:35:54,140
¿Señorita Iwase?

537
01:35:54,240 --> 01:35:56,330
Correo certificado...
Firma aquí por favor.

538
01:36:07,520 --> 01:36:08,680
gracias

539
01:36:34,280 --> 01:36:37,470
"Querido Toko,
¿Cómo estás?"

540
01:36:37,580 --> 01:36:40,550
"Como ya sabes, me casé"

541
01:36:41,020 --> 01:36:43,650
"Aquí está el dinero que me prestaste"

542
01:36:44,320 --> 01:36:48,260
"Buena suerte en lo que estás haciendo"

543
01:36:48,460 --> 01:36:50,050
"Toru Aída"

544
01:36:54,400 --> 01:36:56,020
Después de todo este tiempo

545
01:36:59,000 --> 01:37:00,400
Venir aquí así...

546
01:37:02,940 --> 01:37:05,740
Lo siento, pero yo...

547
01:37:06,340 --> 01:37:09,000
quiero que seas sincero conmigo

548
01:37:09,380 --> 01:37:14,440
No contestas mis llamadas y tu
no me verás... lo entiendo

549
01:37:14,550 --> 01:37:19,150
Pero soy estúpido, así que necesito oírlo.
directamente de ti

550
01:37:21,090 --> 01:37:23,650
vivo con un amigo mio

551
01:37:23,760 --> 01:37:27,750
Ella rompió con su novio
Hace seis meses, pero ya lo superó.

552
01:37:27,860 --> 01:37:30,860
Cuando le pregunté cómo lo superó
tan rápido, dijo

553
01:37:31,030 --> 01:37:35,940
"Si creo que alguien es realmente importante
Para mí, es duro cuando ellos ya no están"

554
01:37:36,670 --> 01:37:40,170
"Pero si creo que odio al chico,
Incluso puede hacerme feliz de que se haya ido"

555
01:37:40,980 --> 01:37:43,470
Esa es una forma extraña de ser

556
01:37:44,580 --> 01:37:46,950
Creo que es...

557
01:37:47,050 --> 01:37:48,210
tengo que volver al trabajo

558
01:37:50,590 --> 01:37:54,220
Sé que te estoy molestando,
pero déjame terminar

559
01:37:55,930 --> 01:37:59,360
Cuando pienso en ti,
no quiero odiarte

560
01:37:59,930 --> 01:38:02,520
quiero sentir que tuve
el amor mas grande del mundo

561
01:38:02,800 --> 01:38:08,530
Si simplemente dejamos de vernos,
Me empezará a gustar alguien más

562
01:38:08,710 --> 01:38:11,070
¡Y no quiero simplemente olvidarte!

563
01:38:17,610 --> 01:38:18,710
Entonces...

564
01:38:20,250 --> 01:38:21,310
Dilo

565
01:38:29,130 --> 01:38:30,290
Chihiro...

566
01:38:34,560 --> 01:38:36,160
rompamos

567
01:39:04,990 --> 01:39:07,550
lo siento mucho

568
01:39:07,660 --> 01:39:09,560
Oye

569
01:39:11,430 --> 01:39:12,830
¿Qué carajo es esto?

570
01:39:13,140 --> 01:39:14,070
Pido disculpas, señor

571
01:39:14,340 --> 01:39:16,430
Será mejor que lo lamentes

572
01:39:28,120 --> 01:39:32,710
Kikuchi ha tocado mi cuerpo...

573
01:39:34,060 --> 01:39:36,150
A nadie más se le permite

574
01:39:49,870 --> 01:39:51,860
Hola, Raiei, ¡vaya!

575
01:39:51,970 --> 01:39:53,670
satoko hablando

576
01:39:54,710 --> 01:39:56,080
Hola yuri

577
01:40:00,980 --> 01:40:02,210
¿Un funeral?

578
01:40:03,550 --> 01:40:04,780
¿Cuyo?

579
01:40:53,170 --> 01:40:54,600
Oye tu

580
01:40:56,170 --> 01:41:01,410
Pareces amable, pero realmente
No te importo en absoluto, ¿verdad?

581
01:41:05,280 --> 01:41:06,770
Por supuesto que no

582
01:42:29,030 --> 01:42:32,160
¿Estabas llamando a casa?

583
01:42:33,740 --> 01:42:34,790
si

584
01:42:39,780 --> 01:42:44,300
¿Tu madre está bien?

585
01:42:58,560 --> 01:42:59,960
Gracias...

586
01:43:02,700 --> 01:43:06,900
Me hiciste recordar algo

587
01:44:30,490 --> 01:44:34,450
Fue tan repentino,
no puedo creerlo

588
01:44:36,530 --> 01:44:40,260
"Trombosis cerebral" o algo así...
no estoy seguro

589
01:44:45,030 --> 01:44:47,590
Y sus hijos son todavía muy pequeños

590
01:44:49,470 --> 01:44:51,340
Así que tuvo hijos...

591
01:45:25,210 --> 01:45:28,040
¿Da miedo morir?

592
01:45:28,140 --> 01:45:31,050
¿De qué estás hablando?

593
01:45:39,120 --> 01:45:40,750
Ahora debemos despedirnos

594
01:46:59,340 --> 01:47:04,000
Lee, ¿puedo darme la sal?

595
01:47:09,110 --> 01:47:11,410
gracias

596
01:47:17,890 --> 01:47:19,320
Disculpe

597
01:47:49,150 --> 01:47:51,280
Estos fideos apestan

598
01:47:51,390 --> 01:47:52,380
lo se

599
01:47:52,490 --> 01:47:55,150
No lo hagas, es de mala educación

600
01:48:06,140 --> 01:48:07,730
- Toma una cerveza
- gracias

601
01:48:16,380 --> 01:48:17,570
Yo también

602
01:48:21,020 --> 01:48:24,180
Hola Satoko, ese delantal realmente te queda bien.

603
01:48:39,800 --> 01:48:41,670
Oye, todavía estaba comiendo eso.

604
01:48:41,870 --> 01:48:44,030
No importa, si no nos vamos ahora
llegaremos tarde al trabajo

605
01:48:44,140 --> 01:48:46,110
¿La tienda está abierta hoy?

606
01:48:46,910 --> 01:48:47,900
Ni idea

607
01:48:48,380 --> 01:48:51,010
Ah, por cierto, ¿cómo está Akiyo?

608
01:48:51,650 --> 01:48:53,410
¿Akiyo? No muy bien...

609
01:48:53,520 --> 01:48:55,880
Ella golpeó a un cliente...
¡Increíble!

610
01:49:51,270 --> 01:49:54,570
¿Kikuchi? soy yo

611
01:49:55,380 --> 01:49:57,610
quiero conocer hoy

612
01:49:58,650 --> 01:50:01,550
Incluso si tienes planes,
todavía quiero conocer

613
01:50:02,450 --> 01:50:04,150
Encuéntrame

614
01:50:54,200 --> 01:50:55,530
¿Qué estás haciendo aquí?

615
01:51:00,310 --> 01:51:01,670
no mires

616
01:51:03,680 --> 01:51:05,670
solo sal

617
01:51:07,880 --> 01:51:09,820
salir

618
01:51:17,090 --> 01:51:22,890
Todo este tiempo...

619
01:51:23,530 --> 01:51:25,190
¿Has estado haciendo esto?

620
01:51:26,300 --> 01:51:29,100
Por favor, sal

621
01:51:33,640 --> 01:51:35,610
salir

622
01:52:04,870 --> 01:52:06,430
toko...

623
01:52:19,450 --> 01:52:22,980
realmente me gustas

624
01:52:24,130 --> 01:52:25,530
Me gustas desde hace mucho tiempo

625
01:53:14,380 --> 01:53:15,710
¿Kikuchi?

626
01:53:16,850 --> 01:53:17,970
¿Sí?

627
01:53:21,150 --> 01:53:22,340
gracias

628
01:54:42,860 --> 01:54:45,090
Aquí tienes un box lunch y un poco de té.

629
01:54:46,670 --> 01:54:47,730
gracias

630
01:54:48,000 --> 01:54:49,440
Ah, aquí...

631
01:54:50,910 --> 01:54:51,670
Olvídalo

632
01:54:51,770 --> 01:54:53,640
No, este es el dinero que pedí prestado.

633
01:55:20,370 --> 01:55:21,630
Chihiro...

634
01:55:24,670 --> 01:55:26,640
Realmente te odié

635
01:55:32,650 --> 01:55:36,780
Realmente te odié también

636
01:55:48,560 --> 01:55:49,690
Nos vemos

637
01:56:15,690 --> 01:56:16,850
cuidate

638
01:57:18,690 --> 01:57:21,660
Ha pasado mucho tiempo...
¿Cómo estás?

639
01:57:24,430 --> 01:57:26,760
¿Por qué poner una noria aquí?

640
01:57:28,230 --> 01:57:29,160
¿Quieres montarlo?

641
01:57:29,260 --> 01:57:30,200
No

642
01:57:31,730 --> 01:57:35,290
Puedes ver mi casa,
pero es bastante pequeño

643
01:57:35,800 --> 01:57:37,360
¿Por qué aquí?

644
01:57:38,040 --> 01:57:41,670
Sin motivo especial...
no pude conseguir un préstamo

645
01:57:41,780 --> 01:57:43,840
Necesitas un montón de dinero en efectivo en Tokio

646
01:57:46,310 --> 01:57:48,410
De todos modos, está cerca del océano.

647
01:58:12,870 --> 01:58:14,470
trae recuerdos

648
01:58:29,420 --> 01:58:30,580
Chihiro

649
01:58:30,890 --> 01:58:34,690
¿Pastel de la panadería Shimamura?

650
01:58:35,030 --> 01:58:37,790
Porque no teníamos ninguno
en tu cumpleaños

651
01:58:40,870 --> 01:58:47,140
Desde que era un niño pequeño,
Comí pastel de Shimamura en mi cumpleaños.

652
01:58:48,140 --> 01:58:49,670
Sabía que te gustaría

653
01:58:49,910 --> 01:58:52,040
Comiendo pastel en la playa...

654
01:58:52,650 --> 01:58:56,310
Es como una escena sacada de un
romance arlequín

655
01:58:57,750 --> 01:58:59,220
no me molestes

656
01:59:10,470 --> 01:59:15,430
Creo que envejeceré en esta ciudad.

657
01:59:22,840 --> 01:59:23,900
aquí

658
01:59:29,650 --> 01:59:31,020
gracias

659
01:59:51,440 --> 01:59:52,600
¿Qué es eso?

660
01:59:54,640 --> 01:59:55,700
lágrimas

661
01:59:55,810 --> 01:59:56,900
¿Lágrimas?

662
02:00:08,090 --> 02:00:12,650
Lágrimas que he acumulado desde que me fui
Tokio hasta ayer

663
02:00:14,660 --> 02:00:16,320
Hoy los voy a servir
en el oceano

664
02:00:17,700 --> 02:00:18,690
Oye...

665
02:00:19,170 --> 02:00:20,900
déjame tenerlos

666
02:00:22,670 --> 02:00:24,660
Puedo usarlos para mezclar pinturas.

667
02:00:26,140 --> 02:00:27,370
¡No!

668
02:00:38,650 --> 02:00:41,990
Deja ir tus lágrimas también

669
02:00:53,440 --> 02:00:54,830
esta es la cabeza

670
02:00:55,140 --> 02:00:56,100
¿Lo es?

671
02:00:57,810 --> 02:00:59,430
¡Guau!

672
02:01:01,580 --> 02:01:02,540
ta-da

673
02:01:02,780 --> 02:01:06,510
Es para tu casa y el
bebé... ¿No es lindo?

674
02:01:06,880 --> 02:01:08,510
¿Qué se supone que es?

675
02:01:08,850 --> 02:01:09,780
Bueno...

676
02:01:10,590 --> 02:01:12,920
gracias

677
02:01:13,590 --> 02:01:15,110
Ah, y...

678
02:01:17,560 --> 02:01:18,690
esto

679
02:01:19,190 --> 02:01:23,390
Me preguntaste antes si pensaba
habia un dios

680
02:01:23,500 --> 02:01:25,900
Para mi este es Dios

681
02:01:26,030 --> 02:01:26,930
¿Una roca?

682
02:01:27,400 --> 02:01:32,430
Realmente respondió a mis oraciones.

683
02:01:43,380 --> 02:01:44,320
Mira...

684
02:01:45,120 --> 02:01:46,490
¡Un rastro de vapor!

685
02:01:48,290 --> 02:01:51,120
Oh, si

686
02:01:58,130 --> 02:01:59,230
Oye

687
02:02:03,710 --> 02:02:05,070
Esa foto...

688
02:02:07,580 --> 02:02:10,480
¿Qué pasa, Toko?

689
02:02:31,170 --> 02:02:33,360
No necesito "Dios"

690
02:02:48,020 --> 02:02:50,420
quiero enamorarme...

691
02:02:59,430 --> 02:03:02,920
IKEWAKI Chizuru

692
02:03:03,930 --> 02:03:07,420
NAKAGOSHI Noriko

693
02:03:08,440 --> 02:03:11,930
NAKAMURA Yuko

694
02:03:12,940 --> 02:03:16,430
IWASE Toko

695
02:03:18,450 --> 02:03:21,940
kase ryo

696
02:03:22,950 --> 02:03:26,440
ANDO Masanobu

697
02:04:24,650 --> 02:04:28,140
Productor: ASAI Takashi

698
02:04:29,150 --> 02:04:32,640
Productor asociado: IZUMI Masataka

699
02:04:33,660 --> 02:04:37,150
Basado en el cómic "Tartas de Fresa".
escrito por NANANAN Kiriko

700
02:04:38,160 --> 02:04:41,650
Guionista: INUKAI Kyoko

701
02:06:21,460 --> 02:06:26,460
Director: YAZAKI Hitoshi


